إسمو إيروف نيف أنجيلوس تيرو الليلويا: إسمو إيروف نيف ذيناميس تيرو

`Cmov `ero4 ne4-ajjeloc t3rov =a=l: `cmov `ero4 ne4-dvnamic t3rov

سبحوه ياجميع ملائكته الليلويا
سبحوه يا جميع جنوده

إسمو إيروف بيرى نيم بيّوه الليلويا: إسمو إيروف نيسيو تيرو إنتيه بى أوؤينى

ق `Cmov `ero4 pir3 nem piioh =a=l: `cmov `ero4 niciov t3rov `nte piovwini

سبحيه أيتها الشمس والقمر الليلويا
سبحيه يا جميع كواكب النور

إسمو إيروف نى فيؤوى إنتيه نى فيؤوى الليلويا: نيم نى كيموؤ إيتصا إبشوى إن نى فيؤوى

`Cmov `ero4 nif3ov`i `nte nif3ov`i =a=l: nem nikemwov etca `p2wi `nnif3ov`i

سبحيه يا سماء السموات الليلويا
وياأيتها المياه التي فوق السموات

مارو إسمو تيرو إيه إفران إم إبشويس الليلويا: جيه إنثوف أفجوس أووه أفشوبى

ق Marov`cmov t3rov `e`fran `mPu =a=l: ge `n0o4 a4goc ovoh av-2wpi

لتسبح جميعها لأسم الرب الليلويا
لأنه قال فكانت

إنثوف أف هون هين أووه أفسونت الليلويا: أفطاهوؤ إيراتو شا إينيه نيم شا إينيه إنتيه بى إينيه

`N0o4 a4honhen ovoh avcwnt =a=l: a4tahw-ov `eratov 2a `eneh nem 2a `eneh `nte pi`eneh

وأمر فخُلقت الليلويا
أقامها إلى الأبد وإلى أبد الأبد

أفكو إن أوهون أووه إن نيف سينى الليلويا: إسمو إيه إبشويس إيفول خين إبكاهى

ق A4xw `novhwn ovoh `nne4cini =a=l: `cmov `ePu `ebol qen `pkahi

وضع لها أمراً فلن تتجاوزه الليلويا
سبحي الرب من الأرض

نى إذراكون نيم نى نون تيرو الليلويا: أو إكروم أو آل أوشيون أو إخريستالوس أو إبنفما إن ساراثيو نى إيتئيرى إم بيف صاجى

Nidrakwn nem ni-novn t3rov =a=l: ovxrwm ovalovxiwn ovxrvctalloc ov=p=n=a `ncara03ov n3et`iri `m-pe4cagi >

أيتها التنانين وجميع الأعماق الليلويا
النار والبرد والثلج والجليد والريح العاصفة الصانعة كلمته

نى توؤ إتتشوسى نيم نى كالامفوؤ تيرو الليلويا: نى إش شين إمفاى أوطاه نيم نى شين سيفى تيرو

ق Nitwov etsoci nem nikalamfwov t3rov =a=l: ni`223n `m4aiov-tah nem ni2enci4i t3rov

الجبال العالية وجميع الآكام الليلويا
الأشجار المثمرة وكل الأرز

نى ثيريون نيم نى تيف نوؤى تيرو الليلويا: نى إتشاطفى نيم نى هالاتى إتؤى إنتينه

Ni03rion nem nite-bnwov`i t3rov =a=l: nisat4i nem nihala5 etoi `ntenh

الوحوش وكل البهائم الليلويا
الهوام وكل الطيور ذات الأجنحة

نى أوروأو إنتيه إبكاهى نيم نى لاؤس تيرو الليلويا: نى أرخون نيم نى ريفتى هاب تيرو إنتيه إبكاهى

ق Niovrwov `nte `pkahi nem nilaoc t3rov =a=l: niarxwn nem nire4-5hap t3rov `nte `pkahi>

ملوك الأرض وكل الشعوب الليلويا
الرؤساء وكل حكام الأرض

هان خيلشيرى نيم هان بارثينوس الليلويا: هان خيللوى نيم هان آليؤوى

Hanqel2iri nem han-par0enoc =a=l: han qelloi nem han `alwovi

الشبان والعذارى الليلويا
الشيوخ والصبيان

مارو إسمو تيرو إيه إفران إم إبشويس الليلويا: جيه أف إتشيسى إنجيه بيفران إممافاطف

ق Maro`vcmov t3rov `e`fran `mPu =a=l: ge a4sici `nge pe4ran `m-mavat4

فليسبحوا جميعاً اسم الرب الليلويا
لأنه قد تعالى اسمه وحده

بيف أوؤنه إيفول شوب هيجين إبكاهى نيم إن إهرى خين إتفيه الليلويا: إفناتشيسى إم إبتاب إنتيه بيف لاؤس

Pe4ovwnh `ebol 2op higen `pkahi nem `n`hr3i_qen `tfe =a=l: `4nasici `m`pt-ap `nte pe4laoc

 شكره كائن على الأرض وفى السماء الليلويا
ويرفع قرن شعبه

أو إسمو إنتيه نى إثؤواب تيرو إنطاف الليلويا: نين شيرى إمبى إسرائيل بي لاؤس إتخينت إيروف

ق Ov`cmov `nte n3=e=0=v t3rov `nta4 =a=l: nen23ri `mPi=c=l pila-oc etqent `ero4

سبحاٌ لجميع قديسيه الليلويا
بنى إسرائيل الشعب القريب إليه

الليلويا الليلويا الليلويا

A=l =a=l =a=l

الليلويا الليلويا الليلويا

جو إم إبشويس خين أو جو إمفيرى الليلويا: جيه آرى بيف إسمو خين تى إككليسيا إنتيه نى إثؤواب

Gw `mPu qen ovgw `mberi =a=l: ge `are pe4`cmov qen tek-kl3ci`a `nten3=e=0=v

 أنشدوا للرب نشيداً جديداً الليلويا لأن تسبحته فى بيعة القديسين

ماريف أونوف إنجيه بى إسرائيل إيجين فى إيطاف ثاميوف الليلويا: نين شيرى إنسيون ماروثيليل إيجين بوأورو

ق Mare4ovno4 `nge Pi=c=l `egen f3et-a40amio4 =a=l: nen23ri `nCiwn marov0el3l `egen povovro

فليفرح إسرائيل بخالقه الليلويا
وبنو صهيون فليتهللوا بملكهم

مارو إسمو إيه بيفران إثؤواب خين أوخوروس الليلويا: خين أوكيم كيم نيم أوإبصالتيريون مارو إيربصالين إيروف

Marov`cmov `epe4ran =e=0=v qen ovxoroc =a=l: qen ovkemkem nem ovyalt3rion marov-eryalin `ero4

فليسبحوا اسمه القدوس بصف الليلويا
بدُف ومزمار فليرتلوا له

جيه إبشويس ناتى ماتى إيجين بيف لاؤس الليلويا: إفنا إتشيسى إن نى ريم رافش خين أوأوجاى

ق Ge Pu na5ma5 `egen pe4laoc =a=l: `4nasici `nnirem-rav2 qen ovovgai

لأن الرب يُسرّ بشعبه الليلويا
يعلى الودعاء بالخلاص

إف إيشوشو إمموؤ إنجيه نى إثؤواب خين أوأووأو الليلويا: إف إيثيليل إمموؤ هيجين نوما نينكوت

Ev`e2ov2ov `mmwov `nge n3=e=0=v qen ov`wov =a=l: ev`e0el3l `mmwov higen novma`nenkot

يفتخر القديسون بمجد الليلويا
ويتهللون على مضاجعهم

نى إتشيسى إنتيه إفنوتى إتكى خين توإشفوفى الليلويا: هان سيفى إنرو إسناف إتكى خين نوجيج

ق Nisici `nte F5 etx3 qen tov`2bwbi =a=l: hanc34i `nro=b etx3 qen novgig

تعليات الله في حناجرهم الليلويا
وسيوف ذات حدين في أيديهم

إيه إبجين إيرى إنؤإتشى إمبشيش خين نى إثنوس الليلويا: نيم هان سوهى خين نى لاؤس

`E`pgin`iri `novsi`mp- 2i2 qen nie0noc =a=l: nem hancohi qen nilaoc

ليصنعوا نقمة في الأمم الليلويا
وتوبيخات في الشعوب

إيه إيجين سونه إنهان أوروؤ خين هان بيذيس الليلويا: نيم نى إتطايوت إنتوؤ خين هان بيذيس إنجيج إمفينى بى

ق `E`pgincwnh `nhan-ovrwov qen han-ped3c =a=l: nem n3ettai3ovt `ntwov qen hanped3c `ngig `mbenipi

ليوثقوا ملوكهم بقيود الليلويا
وأشرافهم بأغلال للأيدي من حديد

إيه إبجين إيرى إنخيتو إنؤهاب إيف إسخيوت الليلويا: باى أوأوو فاى أفشوب خين نى إثؤواب تيرو إنطاف

`E`pgin`iri `nq3tov `nov-hap e4`cq3ovt =a=l: pai `wov fai a42op qen n3=e=0=v t3rov `nta4

ليصنعوا بهم حكماً مكتوباً الليلويا
هذا المجد كائن في جميع قديسيه

الليلويا الليلويا الليلويا

A=l =a=l =a=l

الليلويا الليلويا الليلويا

إسمو إيروف خين بى طاجرو إنتيه تيف جوم الليلويا

`Cmov `ero4,, qen pita-gro `nte te4gom =a=l

سبحوه في جلد قوته الليلويا

إسمو إيروف إيه إهرى هيجين تيف ميت جورى الليلويا

ق `Cmov `ero4 `e`hr3i higen te4metgwri =a=l

سبحوه على مقدرته الليلويا

إسمو إيروف كاطا إب أشاى إنتيه تيف ميت نيشتى الليلويا

`Cmov `ero4 kata `p`a2ai `nte te4met-ni25 =a=l

سبحوه ككثرة عظمته الليلويا

إسمو إيروف خين أو إسمى إنصال بينغوس الليلويا

ق `Cmov `ero4 qen ov`cm3 `ncalpijjoc =a=l

سبحوه بصوت البوق الليلويا

إسمو إيروف خين أوإبصالتيريون نيم أوكيثارا الليلويا

`Cmov `ero4 qen ovyalt3rion nem ovkv0ara =a=l

سبحوه بمزمار وقيثارة الليلويا

إسمو إيروف خين هان كيم كيم نيم هان خوروس الليلويا

ق `Cmov `ero4 qen han-kemkem nem hanxor-oc =a=l

سبحوه بدفوف وصفوف الليلويا

إسمو إيروف خين هان كاب نيم أوأورغانون الليلويا

`Cmov `ero4 qen han kap nem ovorjanon =a=l

سبحوه بأوتار وأرغن الليلويا

إسمو إيروف خين هان كيم فالون إينه ستو إسمى الليلويا

ق `Cmov `ero4 qen hankvmbalon enect-ov`cm3 =a=l

سبحوه بصنوج حسنة الصوت الليلويا

إسمو إيروف خين هان كيم فالون إنتيه أويى إشليلويى الليلويا

`Cmov `ero4 qen hankvmbalon `nte ov`e`2l3lov`i =a=l

سبحوه بصنوج التهليل الليلويا

نيفى نيفين مارو إسمو تيرو إيه إفران إم إبشويس بين نوتى الليلويا

ق Ni4i niben maro-`cmov t3rov `e`fran `mPu Pennov5 =a=l

كل نسمة فلتسبح اسم الرب إلهنا الليلويا

ذوكصابترى كيه إييو كيه أجيو إبنفماتى الليلويا

Do7a Patri ke `Viw ke `aji`w `P=n=ati =a=l

المجد للآب والإبن والروح القدس الليلويا

كيه نين كيه آ إى كيه إيستوس إيه أوناس تون إيه أونون آمين الليلويا

ق Ke nvn ke `a`i ke ictovc `e`wnac twn `e`wnwn 1`am3n =a=l

الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين آمين الليلويا

الليلويا الليلويا ذوكصاصى أوثيه أوس إيمون الليلويا

=A=l =a=l Do7aci `o 0eoc `vmwn =a=l

الليلويا الليلويا المجد لإلهنا الليلويا

الليلويا الليلويا بى أوؤ فا بين نوتى بيه الليلويا

ق =A=l =a=l Pi`wov fa Penno5 pe =a=l

الليلويا الليلويا المجد لإلهنا الليلويا